1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(HIP-HOP MÜZİK ÇIĞLIYOR)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Duckett! Telefonuna cevap ver.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Mesajlarım iletiliyor
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
yani biliyorum
onları görüyorsun.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Hey. Duckett'ı gördün mü?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Evet, içeride.
Kafayı yemiş durumda.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
OĞLAN: Kardeşim, o kesinlikle
bir konuda, değil mi?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(Partiye gidenler tezahürat yapıyor
VE BAĞIRARAK)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Duckett orada mı?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
2. ÇOCUK: Kim lan
Duckett mı? (Gülüyor)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(HIP-HOP MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Hey! Duckett'ı gören var mı?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
KIZ: Hayır, yapmadım!
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Hey. Hey, Duckett'ı gördün mü?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(Gençler ilgisizce mırıldanıyor)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole! Kardeşini al
kontrol altında.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Nerede o?
-Jayden'ın odasında. Gitmek.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(Kapıya vurulur)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Dostum, seninki ne?
kardeşinin anlaşması mı?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Duckett!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Kapıyı aç dostum!
Ben dalga geçmiyorum.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Dostum, şu kadar yakınım
polisleri aramak için.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, kapıyı aç.
yoksa onu parçalayacağım.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(Çocuk belli belirsiz bağırır)
-Ne?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Dostum, ne oluyor?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Kırılacaksın
annemin kapısı!
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Hayır, siktir et şunu!
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole beni kırıyor...
-COLE: Duckett.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: Onları görebiliyor musun?
Buradalar.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Seni evine götüreceğim.
Tamam mı kardeşim?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Babam yapacağını söyledi
birçok insanı incitti.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE iç çeker)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Babam öldü Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Sen o değilsin.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
Neden bahsediyorsun?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
3. ÇOCUK: Kardeşim, Duckett'a bak.
O berbat!
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Ciddi misin?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Telefonlarınızı bırakın!
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(Partiye gidenler mırıldanıyor)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Lanet telefonlarınızı kaldırın!
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
4. ÇOCUK: Hey, hey, kardeşim...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
Herkes defolsun!
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(BIÇAK SIYIRLARI)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(MÜZİK DURUR)
-(Partiye gidenler soluk soluğa kalır ve çığlık atar)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-5. ÇOCUK: Bu bir bıçak!
-(Partiye gidenler bağırıyor)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(GERİ BİLDİRİM SIZINLARI
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(Partiye gidenler çığlık atıyor)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(BELİRSİZ OYUNCU KONUŞMA
KULAKLIKLA OYNAMAK)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
KIZ: (KAYITTA)
Ne yapıyorsun?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
KIZ: (KAYITTA)
Bırak beni. Defolun! (GÜLER)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-Anne!
-(KAYIT DURDURULDU)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
ADAM: Özür dilerim.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Hayır, öyleyim.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Sadece bir dakikaya ihtiyacım vardı.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
ADAM: Teyzen
seninle konuşmak istiyor.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Evet, tamam.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
Teyze: Hâlâ var
Kişiler'deki adı.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Biliyor musun... yapmalıyım...
Onu dışarı çıkarmalıyım.
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
ama bunu yapamam.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Evet, ben de.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Sen şunu düşündün
ne yapacaksın
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
okulu ne zaman bitireceksin?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Hımm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Babanla mı çalışıyorsun? (Kıkırdamalar)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(Kıkırdamalar)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(MUSLUK ÇALIŞIYOR)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(hapşırır, burnunu çeker)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
BABA: Üşüyor musun Mi?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(MUSLUK DURUR)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
Ne?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
BABA: Üşüyor musun?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Evet, sanırım öyle.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(MUSLUK ÇALIŞIYOR)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
BABA: Bugün senin için nasıldı?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(MUSLUK DURDURUCULAR)
-Ne?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
BABA: Bugün senin için nasıldı?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA: Peki.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(Cep telefonu çalıyor
VE TİTREŞİMLİ)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Selam.
-ERKEK: (TELEFONDA) Merhaba Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-Gelip beni alabilir misin?
-Ah, tamam mı şimdi?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-Nereye gittin?
-Telefondaydım.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Kız kardeşim demek istemiştim
beni alması için.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Şişman annemin
beni almaya geliyordu.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Muhtemelen izinlidir
bir yerde sik yemek.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(İkisi de kıkırdar)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
Bu Alex mi?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Evet, Snapchat'leri
çok utangaçlar.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Anneme benziyor
yarısında.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Elf gibi görünüyor.
-Elfçe ne?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
Bilirsin,
fantastik elfler gibi.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Kapa çeneni.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Yemin ederim çaldı
sigaralarımdan biri.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Şimdi sigara mı içiyorsun?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Hayır, sadece satıyorum. sattım,
bugün ona iki tane.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
O çok çalışkan biri.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Beni davet etti
asmak için evine gitti.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Ondan nefret ettiğini sanıyordum.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Ah.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
sana verdiklerini mi sanıyorsun
hemen kanser mi oldu?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
Bilmiyorum. Sigara içmiyor musun?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Bana ne yapacağımı söyleme.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Hadi bakalım.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Hayır.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Kokusundan nefret ediyorum.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Sen lanet bir fetüssün.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Yeni bir en iyi arkadaşa ihtiyacım var.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(Araba yaklaşıyor)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: Riley!
-(ARAÇ STEREO'SUNDA MÜZİK ÇALIYOR)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Seni küçük vahşi. Sigara mı?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Aslında değildik
onları sigara içmek.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Yalan söylüyor Mia. O zaten
yarım paket vardı.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Herhangi bir yerde asansöre mi ihtiyacınız var?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Hayır, annem alacak
yakında buradayız. Yine de teşekkürler.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Elbette.
Peki, Riley'yi ara
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-eğer sallanmazsa.
-Tamam, teşekkürler.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Evet, iyi eğlenceler
kanserinle.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Görüşürüz Mia. Görüşürüz fetüs!
-(KARA KAPISI AÇILIR, KAPANIR)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(Avize SIA'DAN
STEREO'DA ÇALIYOR)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
İKİSİ: (BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Sallanacağım
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Avizeden
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Avizeden
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
♪ Ben
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Yaşayacağım
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Sanki yarın yokmuş gibi
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
♪ Sanki öyle değilmiş gibi... ♪
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Vay, vay, vay, vay.
-(İKİSİ DE ŞARKI SÖYLEMEYİ BIRAKIR)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: ♪ Ben
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Bir şey gibi uçacağım... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(STEREO'YU KAPATIR)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Um... Arabada kal, tamam mı?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(hayvan homurtusu)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(hayvan inlemeleri)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Ah, kahretsin.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Seni zavallı şey.
-RILEY: Ne yapacağız?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(KANGURU İNLİYOR)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Veteriner çağıralım mı?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Bunun faydası olmayacak, Riley.
Şuna bir bakın.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Eh, bunu yapamayız
böyle bırak.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(KANGURU İNLİYOR)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: En azından yapabilir misin?
onu sefaletinden kurtaracak mısın?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(KANGURU KÖRÜKLERİ)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Tamam.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(ARACIN KAPILARI KAPALI)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(LASTİKLER CİVARLIYOR)
-(MOTOR DEVİRLERİ)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(Lastikler çığlık atıyor)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(KANGURU HIRLAMALARI)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mia, hayır.
bunu böyle bırakamayız.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Başka bir araba gelecek.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, ağlıyor.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)
-(KANGURU İNLEMELERİ)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA
KULAKLIKLAR ARACILIĞIYLA)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(GÜMÜŞ)
-Ah!
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Hey!
-(MIA GÜLÜYOR)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Ne oluyor? Bayıldım
davetsizce sallandığında.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Unutmayı seviyorum
Riley'i almaya.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
Ah!
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Üzgünüm. Seni sessize almıştım.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Harika bir hikaye.
Anneme söylüyorum.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Hayır değilsin!
-RILEY: Evet, öyleyim!
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Onu aldığın için teşekkürler Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Her şey yolunda. Haydi, Cookie.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
Tanrım, kokuyorsun!
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Ah, sen pis kokulu bir kızsın!
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(HOLANLAR)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(İÇ ÇEKİLİYOR)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(CEP TELEFONUYLA YAZIYORUM)
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Ölmekte olan bir kanguru gördüm.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
Ne?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Yol kenarında.
Çok acı çekiyordu.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Neden RSPCA'yı aramadınız?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Bilmiyorum.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Neredeyse ölmüştü.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
koymak istedim
onun sefaletinden.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(YAZMAYA DEVAM EDER)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Aramalarımı görmezden geldiğin için teşekkürler.
bu arada.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
görmezden gelmedim
aramalarınız. Meşguldüm.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Evet, beni görmezden gelmekle meşgulsün.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(ÇILGIN KURBAĞA ZİL SESİ ÇALIYOR)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Hayır Jade, yapma. Yapma!
-Ne?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
Cevap verme!
Bir kangurunun acı çekmesine izin verdim.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-Teselliye ihtiyacım var!
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (TELEFONDA)
Bu Mia mı?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Seni sonra arayacağım, tamam mı?
-Tamam, elbette.
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Tamam, hoşçakal.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-Güle güle! Hoşça kal Daniel! Güle güle!
-(Gülüyor)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
Ah! Elbette.
Seni teselli ediyorum.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Grup sohbetini gördünüz mü?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Onu mu kastediyorsun
Seni davet ettim mi?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: Bu Hayley'nin videosu.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
Bunu yapıyorlar
bu gece yine.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Hayır Mia.
-Gerçek olup olmadığını görmek istiyorum!
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Hayır, bu gece değil Mia. Yapamam.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(GENÇLER BAĞIRIR VE BAĞIRIR
KAYITTA)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(TELEFON KAPANIR)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Annemin iki yılıydı.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Bugün müydü?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Evet.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
sadece istiyorum
unut gitsin.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
Ve...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Daniel'ın gelip vermesine ihtiyacım var
Gucci'm biraz dikkat.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE İNLİYOR)
-(MIA GÜLÜYOR)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
Ah! Daniel dokunmuyor
senin gucci'n, Mia!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Hey, o benim erkek arkadaşımdı
o senin olmadan önce.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Siz el ele tutuştunuz
üç yıl önce bir kez.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
-Jade.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
Bugün annemi anma günü.
Lütfen?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(YEŞİM İÇİNİ ÇEKİLİR)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel da gelebilir, değil mi?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
Eğer dokunuyorsa
Gucci'm, evet.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Durmak!
-(İkisi de gülüyor)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(ÇILGIN KURBAĞA ZİL SESİ ÇALIYOR)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Bana beş dakika verebilir misin?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Ne yapacağım
beş dakika boyunca mı?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: Ah, bilmiyorum.
Kurabiye falan yıkayın!
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA: istemiyorum
Kurabiyeyi yıka!
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
Ah, peki! bebek bakıcılığı yapacağım
Riley, daha iyi kardeş.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Gucci'niz hakkında konuşmayın
Riley ile lütfen.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Öğrenmesi gerekiyor!
Çocuğun öğrenmesi gerekiyor!
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Güle güle.
-Seni şimdiden özledim. Hoşçakal.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Seni seviyorum.
-(JADE Kıkırdar)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(İÇ ÇEKİLİYOR)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(KAPI AÇILIR)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Yardım edebilir miyim?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Evet Riley.
Sorduğunuz için teşekkür ederim."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Yardıma mı ihtiyacınız var?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
ulaşamadığım için üzgünüm
annenin şeyi.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
İşten çıkamadım.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Hayır, sorun değil.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Baban nasıl?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Ah, merhaba...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Dürüst olabilirsin.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Onun etrafında olmaktan nefret ediyorum.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Çok moral bozucu.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Ben kötü bir insanım Sue.
Beni düzeltebilir misin?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Sen kırılmadın, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(hapşırır)
- Vay. Tamam aşkım.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Ah, Tanrım, ölüyorum.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
Sadece soğuk algınlığı.
Tekmeleyeceksin.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Teşekkür ederim.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, kafanı topla
masanın dışında.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Beni duydun mu?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Evet anne geliyorum.
-SUE: Tamam.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY belli belirsiz mırıldanıyor)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
Anne? Yatacak mısın?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
- Gizlice dışarı mı çıkıyorsun?
-Neden hep düşünüyorsun?
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
gizlice dışarı çıkıyorum
yoksa ben mi uyuyorum?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
Çünkü sadece soruyorsun
eğer yatacaksam
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
gizlice dışarı çıktığın zaman.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Daniel'ı görmek mi?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Bilirsin, öyle olsa bile,
o ultra-Hıristiyan.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Hiçbir şey yapmıyor.
-Onun hala bir siki var Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
O mu?
görmek için mi gizlice dışarı çıkıyorsun?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Ben gizlice dışarı kaçmıyorum!
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Tamam aşkım.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
Tanrım. Gece.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Çıkarken kapıyı kilitle.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-Şimdi gizlice mi çıkıyoruz?
-Şşşt!
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Hoşça kal Mia.
-Ah, Tanrım!
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Sana söylemedim.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
Ne? Hiçbir şey yapmadım.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
Ne yapıyorsun?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia gelebileceğimi söyledi.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Ona nasıl hayır diyebilirim?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Sen gelmiyorsun.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Peki o zaman
Anneme söyleyeceğim.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Evet, o oldukça
zaten biliyor.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
Ne, senin hakkında
beni almıyor musun?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
Her neyse.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
- Şuna bir bak.
-(KAYIT KONUSUNDA KARIŞIKLIK)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Yemin ederim sahte.
-Hımm, bilmiyorum.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: Bu %1000 bir hile.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: Hayley nasıl olurdu?
sahte mi? Neden yapsınlar ki?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Neden yapsınlar ki?
Onlar bir ilgi fahişesi.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Herkesi almaya çalışıyorlar
onların evine gitmek
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
ve onlar hakkında konuş
ve sen buna aşık oldun.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Mahvettiğim için özür dilerim
telefon tarihiniz.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Özrün kabul edilmedi.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
Hamile kalacaksın
gelecek aya kadar, yemin ederim.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: Hamile mi?
Henüz beni öpmedi bile.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Ne? Siz gidiyordunuz
yaklaşık üç aylığına dışarıda.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-Bu nedir?
-Ben bile Jazzie'yi öptüm.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(Alay eder) Kız
at ağzıyla mı?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Öpüşmemelisin
atlar, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONEFOUR ve KID LAROI:
♪ Jay veya Drake
benim şehrimin
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ Söylediklerini siktir et
Bana öyle bir şey söylemeyecekler
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Şehir merkezindeyim
Bütün kardeşlerim benimle ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Sadece bir saat gecikti. Harika.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: Bekliyordum
Annemin uyuması için.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Ah, biz de
Görünüşe göre bebek bakıcılığı da yapıyormuş.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Siktir et beni.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Kaputun içinden geçin
Lamborghini arabalarında
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ verebilirim
dostlarıma yüz yıl
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Teşekkür ederim
basılı tuttuğun için
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ Ve eğer olursan özür dilerim
Aşkın kaybolduğunu hissettim
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Şimdi ONEFOUR'u suçluyorlar
tüm sondajlar için
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ Bizi suçluyorlar
Sidney'de olanlar için
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ Bizi suçluyorlar
Melbourne'de olanlar için
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ Bizi neyle suçluyorlar
Brissy'de oluyor... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Hey. Naber?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Sadece dinleniyorum.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Serin.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(BELİRSİZ KONUŞMA
VE KAHKAHA)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Hasta evi Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Evet.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... Hayır, yakında toparlanacak.
Eminim.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
OĞLAN: Nasılsın dostum?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(GENÇLER GÜLÜYOR)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(HIP-HOP MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Bop!
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Hepiniz iyi misiniz?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Evet, sadece...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
tuhaf olmak.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Garip değilsin.
Sadece gevşemen gerekiyor.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Br!
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Evet, şunu yap.
İnanılmaz derecede normal görünüyor.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-İKİSİ: Brr!
-(Gülüyor)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Yap şunu. Br!
-(KAPI AÇILIR)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Merhaba Mia, brr! (Gülüyor)
-MIA: Kahretsin, seni seviyorum.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Jade!
-Daniel!
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Sonunda.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Merhaba eski erkek arkadaşım!
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(Hepsi neşeyle inliyor)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Grup kucaklaşması.
-Tut beni eski erkek arkadaşım.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Yalnızım.
Çok ama çok yalnızım!
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Orada mısın, kadın?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
üzgünüm
seni dışarı sürüklediğim için.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Hayır. Hiçbir şey yapmıyordum.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
aslında almak istedim
bir süreliğine evden dışarı çıktım.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(Boğazını temizler)
Bir içki içmeye gelmek ister misin?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Bunu yapmak istemiyorum. (Gülüyor)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Bunu yapmanı istiyorlar.
-Bunu yapmak istemiyorum.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(Yeşim İnliyor)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Nasılsın?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Dostum, neden bunu yaptın?
onu getirmek zorunda mıyım?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: Nasıl gidiyor dostum?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-İyi. Sen?
- Evet, güzel, teşekkürler.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
İlk olarak, büyük oğlanların partisi,
ha?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Gerçekten bilmiyorum
kimseyi tanıyorum.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Yapacaksın
herkesi tanıyorum
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
gecenin sonunda.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Ah, güzel.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-O iyi.
-Hayır, o iyi değil.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
O sinirleniyor
siktir git benden.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapmadı
sana.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
O çok yapışkan, dostum.
Çok moral bozucu.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
Ah! Şimdi flört ediyor
oğlunla birlikte.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Onlar arkadaş, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Sen sakla
kendine bunu söylemek.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Tamam, hadi yapalım şunu!
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(Gençler tezahürat yapar ve bağırır)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Evet,
hadi başka bir videonun sahtesini yapalım.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(Gençler Yuhalıyor)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
OĞLAN: Ah, bekliyordum
bu saçmalık için!
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Oldukça hasta ol
çocuğu bağlamak için.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
O hiçbir şey yapmıyor Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Haydi Jade.
Yine de hayal edin.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, hayır dedim.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Peki. Benim için daha fazlası.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Çok teşekkür ederim.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Sanırım...
İlk ben gideceğim ve...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: Hayır dostum.
her zaman önce sen gidersin.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Burası benim evim.
HAYLEY: Bu benim lanet elim.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett onu bana verdi.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Joss,
sen tam bir domuzsun!
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Bak, başka kimse var mı?
gönüllü olmak ister misin?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Yapacağım.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Yapmak ister misin?
-MIA: Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Yapmak ister misin?
-Evet.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Bunu yapmak ister misin?
-(Gençler tezahürat yapar ve hoplar)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(Gençler bağırıyor ve bağırıyor)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Otur Mia.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-KIZ: O benden daha iyi.
- Onu bağla.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Evet efendim. Eller yukarı.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mm, müstehcen.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Ne oynuyoruz?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Önemli bir şey değil, Riley.
Hayley herkesi kandırdı.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Peki,
birisi zaman ayırsın.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
İçeri girmesine izin verir vermez,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
gidemez
90 saniyeden fazla.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Açık mıyım?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
90 saniye sonra ne olur?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Kalmak isteyecekler.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
Ve eğer ölürsen
onlar senin içindeyken,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
peki, seni alacaklar
sonsuza kadar.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(İkisi de gülüyor)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Çok salak.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Hey, sadece aktarıyorum
bana ne söylendi, tamam mı?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
Ah! Kahretsin ahbap!
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Güven bana...
Sıkı olmalı.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Mumlar mı?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Mumu yak
kapıyı açmak için.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Kapatmak için üfleyin.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(Gençler mırıldanıyor)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Tamam, Mia.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Elini üstüne koy.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(CEP TELEFONU SİNYALLERİ)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Hayır, tut şunu.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Şimdi söyle...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Konuş benimle."
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Benimle konuş.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(KÖYLÜ MÜZİKAL SICAKLIK)
-(nefes nefese)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(GENÇLER GÜLÜYOR)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
Aman Tanrım!
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Aman Tanrım, ne oluyor?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(Kahkahalar devam ediyor)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
Kimdi o?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
O kimdi?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Bilmiyorum dostum. Bu farklı
her zaman. (Gülüyor)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-BOY: Hey, kayıt oldun.
-Nereye gitti?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, dur.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Hayır, doğru yapmadın.
"Seni içeri aldım" demelisin.
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Hayır, çıldırıyorum.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: Gerçekten Mia, kapa çeneni.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Hayır, orada birisi oturuyordu.
Yemin ederim sikişeceğim.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Tamam, kanıtlıyorum.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: Attagirl, kanıtla!
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Kanıtla.
Doğru, söyle.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
-(MIA AĞIR NEFES ALIYOR)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
GENÇLER: (İLAHİ SÖYLÜYOR)
Yap. Yap.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Yap. Yap.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Yap şunu.
-(Gülüyor ve ciyaklıyor)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
GENÇLER: Yap şunu! Yap!
Yap! Yap! Yap!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(Gençler ilahi söylüyor ve bağırıyorlar)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-Tamam! Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-(İLAHİ VE BAĞIRMALAR DURUR)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Benimle konuş.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(İNDİRİMLER)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Hey, hey,
sakın bırakma Mia.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-Bırakma.
-Bakamıyorum!
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Bakmanıza gerek yok!
Bakmanıza gerek yok!
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Sadece söyle.
-Yapamam!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Söyle!
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(BOZUK NEFES)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: İçeri girmene izin verdim.
İçeri girmene izin verdim.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
İçeri girmene izin verdim.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(Nefes nefese)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(Uyumsuz Ses Manzarası)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: Birisi bunu zamanlıyor mu?
HAYLEY: Anladım.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(Parmaklarını şıklatıyor)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
İşte buradasın.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Şşş. Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşaşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şş,şş,,şşş,, şşş, şşş...
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA usulca inliyor)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(GENÇLER GÜLÜYOR)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA inliyor)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA GÜLÜYOR)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(Çılgın bir şekilde gülüyor)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(YUTUKLUKLAR)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(nefes nefese)
-(SU SIÇRAMALARI)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(KESİNLİKLE MONOTON OLARAK)
İşte orada.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(Hızlı bir şekilde nefes alır)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(KESİNLİKLE MONOTON OLARAK)
Senden hoşlanıyorlar.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(Gençler kıs kıs gülüyor)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
Ne?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(Keskin bir şekilde havlar)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
Ah, kahretsin! Ama sen değilsin.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(GENÇLER GÜLÜYOR)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(Nefes nefese, yutkunarak)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(İnliyor)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(Nefes alır)
-(SU SIÇRAMALARI)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(SORUNLU NEFES)
-OĞL: Vay.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(KAPI GIRTIYOR)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(KAPI KAPANIR)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(GENÇLERİN ÇIĞLIĞI VE İFTİRALARI)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(BAĞIRMALAR AZALIYOR)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
KIZ: Evet, Mia!
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(KESİNLİKLE MONOTON OLARAK)
O artık arkanda.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Seni ayıracak tatlı çocuk.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Seni ayıracak!
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 saniye.
Joss, bırak şunu ondan.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Seni ayıracak!
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-Tamam, yeter artık.
-Seni ayıracak.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(HOLANLAR) Seni ayıracak.
Seni ayıracak.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(JOSS SUŞLARI)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS homurdanıyor)
-(GÜM)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(Çılgınca) Koş. Koşmak.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Koşmak. Koşmak. Koşmak.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Koşmak. Koşmak.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak!
-90 saniye, Allah aşkına!
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak!
Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak! Koşmak!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(ÇIĞLIKLAR) Kaç!
-(GENÇLER BAĞIRIR)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Merhaba. Hey. İyi misin?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Biraz üstüne gittik.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Hey.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(nefes nefese)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(Nefes nefese kalıyor)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (NORMAL SESLE)
Bu...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
muhteşem!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(Gençler tezahürat yapar ve bağırır)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
Bu şimdiye kadarki en iyisiydi!
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(Gençler Tezahürat Yapıyor ve Çığlıklar Atıyor)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(Gülüyor)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(Gülüyor)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
-(GENÇLER AÇILIYOR)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(YAĞMUR PATLAMASI)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(Gök gürültüsü ve yağmur devam ediyor)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(Gök gürültüsü çarpıyor)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(Fısıltılar) Yeşim.
Jade, uyandın mı?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Burada uyumuyorsun.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Bunu sormadım bile.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
İstediğin bu değil mi?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Hayır. Sadece sıkıldım.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Bak Riley, sen dokuz yaşında değilsin
artık, tamam mı?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(KURABİYE NEFES ALIYOR)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
İyi geceler.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: Kapıyı kapatabilir misin?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(Gök gürültüsü gürlüyor)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Kapıyı kapat!
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Sook!
-(KAPI KAPANIR)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Ne kaltak.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Seninle takılabilir miyim?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
Burası senin evin kardeşim.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
El olayı seni korkuttu mu?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Biraz.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Kabuslar göreceksin
Riley mi?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Kabus görmüyorum.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
Evet.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
Ne gibi?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
bende bu var
tekrarlanan kabus...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
nerede...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
aynaya bakıyorum
ve yansımam gitti.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Ben yokmuşum gibi.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
El nasıldı?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Hımm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Harika hissettirdi.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Parladığımı hissettim.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
duyabiliyordum ve görebiliyordum
ve her şeyi hissediyorum.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Ama ben öyleydim
yolcu koltuğunda.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
İnanılmaz hissettim.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Hımm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Annen nasıl öldü?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Bilirsin.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Sadece bitler.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
O...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
çok fazla uyku hapı aldın
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Kazara.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Babam kanepede uyuyordu.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Sabah,
kapıyı açamadı.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Hımm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Neden?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Annem diğer taraftaydı.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
Ve çizikler vardı
kapıda
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
ve tırnaklarının altında tahta.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Yardım almaya çalıştı
ama yapamadı.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
Yeşim dedi
sonrasında depresyona girdin.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Kendimi yalnız hissediyordum.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Hayır, asla yalnız olamazsın
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
çünkü her zaman sahip olacaksın
ben ve Jade.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Evet.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
Sorun değil.
Artık kendimi yalnız hissetmiyorum.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(Gök gürültüsü gürlüyor)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(Gök gürültüsü ve yağmur devam ediyor)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
ADAM: Bekle. Aman Tanrım...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-Kabızlık mı oluyor?
-Sen lanet misin...
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
Bir milyon pound kazandı!
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ
VİDEODA)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(Kahkahalar ve heyecanlı bağırışlar
VİDEODA)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(VİDEO OYNATILMASI DURUR)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(YAĞMUR NAZİFÇE YAĞMUR YAĞMUR)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(öğrenciler sohbet ediyor)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-Bu gece meşgul müsün?
-Dönmek istiyorsun, değil mi?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Hayır. Daniel biliyor.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Benim için ne var?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Şirketim.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Bu oldukça hoş sanırım.
-(Kıkırdar)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Hayır, Joss'a gidemeyiz.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Onun yeri çöpe atılmış durumda.
O kızgın.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
O halde benim evim.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Daha sonra bir partim var.
Saat 11:00'e kadar gitmiş olmam gerekiyor.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Annem saat 9'da ayrılıyor, o yüzden...
-HAYLEY: 10:00'da görüşürüz.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Koşmaya devam et.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(İkisi de heyecanla ciyaklıyor)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: Evet?
MIA: Evet!
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(Kapıyı çalar)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Merhaba. Jade evde mi?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(Yumuşak iç çeker)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Daniel neden kapıda?
-Anne, onu içeri alabilir misin?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Olmasan iyi olur
Bir parti Jade, yemin ederim ki.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
İki arkadaş.
Onu içeri alabilir misin?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(Yumuşak iç çeker)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
saat kaç
herkes buraya mı geliyor?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-Buraya ne için geldin?
-Parti.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Bu akşam parti var mı?
-Bana saçmalama.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Ben... özür dilerim...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
Alkol var mı
arabanda mı?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Hayır. Ben içmem, o yüzden...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Sen iyisin.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Parti yine saat kaçta?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-Ne partisi?
-SUE: Parti.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade bana söyledi. Sorun değil.
Ne zaman?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Anne, gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
Parti bu gece.
Saat kaç?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Parti yok anne.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Bu gece içmiyorsun.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
Tanrı üzerine,
Yüzüne yumruk atacağım.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Sarhoş musun?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
James.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Parti varsa
Kesinlikle içiyorum.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
Bu Cookie mi yoksa sen misin, James?
Bir pencereyi kırar mısın?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Tanrım, anne. Çok mu kapıyı çaldın?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, eğer varsa
bu gece bir parti,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
yasaklandın
bu evden,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
hemen etkili olur.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Tamam...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Ne yani, buradasın
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
gece için üçüncü tekerleğe binmek,
sen misin?
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Peki, bu gerçekten aşağılayıcı
bu şekilde koyduğunuzda.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Almasan iyi olur
yine kafayı yedin Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
Aman Tanrım! Annen neden
her şeyi bilmek zorunda mısın?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Her şeyi biliyorum.
-Bir kere ot denedim.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Sen.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
Kızımın vajinası...
yasaktır.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Aman Tanrım, anne! Bırak
Herkesi öldürmeden önce oda.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
Komşular
bana her şeyi anlat.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Aman Tanrım...
-Dikkat et!
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Kapıyı kapat. Anne!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE: Açık bırakıyorum!
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Ben çok üzgünüm.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Ah. Bu çok utanç verici.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: ♪ Yüzünü gördüm
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Şu tarihte görüntülenir:
hilal şeklinde bir ay
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
♪ Yukarı ve aşağı dalgalanıyor
Yaprakların nasıl çiçek açtığına bağlı olarak
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
♪ Mahkum her zaman yoksuldur
Enfekte olmuş kökler yoluyla kaynaşmış
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Bir mesaj aranıyor
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Ama hiçbir yer kalmadı
çıkış için... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley!
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: Mia!
-Hımm! Meraklı mısın?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
Sigara içme dedim
benim evimde.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Mm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hımm... Güzel bir yer.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Bu çok çirkin bir köpek.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Affedersin.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Susadım.
-(şişeler tıkırdadı)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Peki onu nereden aldın?
yine de?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Sana söyleyeceğim
nedir bu, değil mi?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
Bu bir medyumun eli.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Kesildi ve mumyalandı.
Yasal.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
Bu bir medyum, Joss.
Psişik değil.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Evet, bu değil
mumyalanmış bir el.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Evet öyle Danny oğlum.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Bak, bak. Seramik saçmalığı
üzerine konulur.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Ama eğer onu kırarsan,
orada gerçek bir el var.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Sen saçmalıksın.
-Ben ciddiyim. (Kıkırdamalar)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Görünüşe göre öyleydi
birinin eli
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
kim bağlanabilir
ölülerle birlikte, değil mi?
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
yani herkes
etrafında şöyle düşündü:
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
hadi elini keselim.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Beyazlar bok gibi dostum
Sana söylüyorum.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(Hepsi kıkırdar)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Hey, öyle olduğunu duydum
bir satanistin eli.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
Diğer yandan
orada bir yerlerde.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Nerede?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Kapa çeneni, tamam mı?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-Beni mahvediyorsun!
- Boş konuşuyorsun. (Gülüyor)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Peki.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: Nereden aldın?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Ah, hayır,
Ben satın almadım.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Bir arkadaşım bir arkadaşıma verdi
ve... evet.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-DSÖ?
-Ne istiyorsun Daniel?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Lanet bir elektronik tablo istiyorsun
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
işlem geçmişi olan
ya da ne?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Sadece elini tut,
"Konuş benimle" de
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
ve ruha sor
lanet sorular, tamam mı?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Bu çok saçmalık.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Hey, Riley, ışıkları aç.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: Beni filme mi alacaksın?
-(Işık anahtarları titrer)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Evet.
-Oi, zaman ayır.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(Boğazını temizler) Tamam şampiyon.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Tatbikatı biliyorsun.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL nefes verir)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Söylesene.
-(CEP TELEFONU SİNYALLERİ)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Benimle konuş.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Vay!
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(Gülüyor) Ah, ne?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(GENÇLER Kıkırdar)
-Mümkün değil!
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-Dostum, bütün günüm yok.
-HAYIR. Hayır...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMES: Ne var?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(Keskin bir şekilde nefes verir)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Tamam. Tamam aşkım.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
Tamam aşkım.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(Nefes verir) Tamam, hadi.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Tamam, hadi.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
İçeri girmene izin verdim.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(Nefes nefese)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(BOĞULMA)
-(SANDALYE TIKLANIYOR)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, boğuluyor.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Tut şunu.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(BOĞULMA)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, kes şunu.
boğuluyor!
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Tut şunu.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(BOĞULMA)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(İÇ ÇEKİLİYOR)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
İşte başlıyoruz. (Gülüyor)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(kıkırdamalar)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(Gençler kıkırdar)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(HAFİF GIRTI)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(CROAKILY) Bundan nefret ediyor
ona dokunduğunda.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Onu yumuşatıyorsun.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(Fısıltılar)
Hey, bu ruh tam bir amcık.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL İNLİYOR)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(İnliyor)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(Şiddetli bir şekilde inliyor)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(AĞIR NEFES ALMA DEVAM EDİYOR)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(AĞIR NEFES GÜÇLENİR)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(Gülüyor) Ah, kahretsin!
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Kahretsin.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(kıkırdayarak)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(Gençlerin nefesi kesiliyor)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(MOANING LOUDLY)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
BOTH: Oh!
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(TEENS EXCLAIM
AND GROAN IN DISGUST)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA: Oh, no! İzleyemiyorum!
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(İNLEMELER VE GÜLER)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(SCREAMS IN DISGUST)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(TEENS LAUGH)
-(DANIEL SPLUTTERS)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: Oh, fuck!
JADE: You okay?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Çöz beni.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(ÖKSÜRÜK) Çöz beni, hadi.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
I am, I am. İyi misin?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Sil onu.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(BOTH LAUGHING)
-DANIEL: Sil şunu, hadi!
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Evet, hayır!
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Lütfen. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(Gülüyor)
-Post that shit.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Şu saçmalığı yayınla.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(KAPI KAPANIR)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(LAUGHTER SUBSIDES)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Guys.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY BOĞAZINI TEMİZLER)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Ah, evet, bu...
Bu oldukça ağırdı, değil mi?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Evet. Buna hazır mısın?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY VE JOSS CHUCKLE)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Gidebilir miyim?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (Gülerek) Üzgünüm...
-Sonra mı?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Sadece köpeğini dışarı çıkar
ve kamera yok.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE YAZAN EDITH PIAF
OYNANIYOR)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA GÜLÜYOR)
-HAYLEY: Hey!
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(BAĞIRIR)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Hadi gidelim!
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(Nefes nefese)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(Anlamsızca bağırır)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA VE RILEY GÜLÜYOR)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(Nefes nefese)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
GENÇLER: Mia! Mia!
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(Nefes nefese)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(Anlamsız bir şekilde mırıldanıyor)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA ÇAĞIRIR, GÜLER)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(MIA ÇIĞLIKLAR)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(Nefes nefese)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(nefes nefese)
-(BAĞIRIR)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
Zaman doldu, zaman doldu!
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(HAVLAR, GÜLER)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
♪ Et la joie eclaboussee
par son sourire
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Transperce and rejaillit
au fond de moi
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
♪ Daha iyi olabilir
bir cri parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
♪ Kötü bir durum olduğunda
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
♪ Giriş Arayışı
sütyenlerim... ♪
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(HAVLAMALAR)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
GENÇLER: (İLAHİ SÖYLÜYOR)
Konuş benimle! Benimle konuş!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR VE BAĞIRIYOR)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(Nefes nefese)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(HIRLAMALAR)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(KURABİYE sızlanmaları)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
Ne oluyor?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(ŞARKI BİTTİ)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS PANTING)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(Kıkırdama)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Ah, kahretsin, evet.
Bu saçmalık hiç eskimiyor.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
Hadi gidelim! (HOLANLAR)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Bir atışa ihtiyacım var.
-RILEY: Ben de.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: Mümkün değil.
JAMES: Haydi Jade.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Sen benim annem değilsin.
18 yaşında bile değilsin.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: Ve sen 15 yaşında bile değilsin.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMES: Peki ne?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: Jade, lütfen.
-Riley, hayır dedim.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Lanet olsun.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
Peki ya bunu yapsaydık
60 saniye kadar mı?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, dur.
-60 saniye, Jade.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Orospu olmana gerek yok
Riley'e dair her şey hakkında.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Evet, Jade.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Sen sadece çok meşgulsün
Daniel'in sikini emmeye çalışıyorum
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
umrunda değil
başkası hakkında.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Lanet olsun.
-Tamam, hayır.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Bunu neden yapmak istiyorsun?
bu kadar mı? James'i etkilemek için mi?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Odama gelmek için
korktuğun için ağlıyorsun
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
geçen seferki gibi mi?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
söyledin mi
küçük arkadaşın mı?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Senden nefret ediyorum.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Sanki sen benim favorimsin
dünyadaki kişi.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Sana yardım edemem kardeşim.
Kız kardeşin çok sıkıcı.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(Hayley kıkırdar)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Ah, kahretsin, ah...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(KAPI AÇILIR)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
- Gitmeliyiz.
-Evet.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(KAPI KAPANIR)
-60 saniye. Lütfen.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
bilmiyorum
belki iyi bir fikir değildir.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
aslında senin öyle olduğunu düşünmüştüm
bir kez olsun benim tarafımda olacaksın.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Hey... ikisinde de varım
senin taraflarından.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Elbette hayır.
-Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Altmış saniye. Lütfen.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Lütfen.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
Tamam aşkım.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
50'ye ne dersin?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
Tamam aşkım. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Elli saniye mi?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
- Evet, artık bitsin artık.
-Formu imzala bebeğim!
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Hadi gidelim!
-Evet oğlum! (Gülüyor)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Tamam, bekle, bekle.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Eller yukarı.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: İyi misin evlat?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Evet.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... çıldırmaya başladı!
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Ne diyeceğini biliyorsun evlat.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Ağlamasan iyi olur
20 saniye sonra.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Zaman ayarlayacağım.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Benimle konuş.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(NEFES ALTINDA) Ne oluyor?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Sorun değil.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Sadece söyle.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(DERİN NEFES ALAR)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
İçeri girmene izin verdim.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY boğulur)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Ah, kahretsin.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(BOĞULMA DEVAM EDİYOR)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(Boğulmayı durdurur)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Çok üzgünüm.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Seni incitmek istemedim.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Seni asla incitmek istemem.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
seni çok özledim...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
çok fazla, Mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Benden nefret etmeni istemiyorum.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
Anne?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Hey, bu 50 saniye.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Hayır, hayır.
Lütfen kapatmayın.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mia...
-Benim annem. Lütfen.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
İkinizi de seviyorum bebeğim.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Ben de seni seviyorum anne.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Seninle çok gurur duyuyorum.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
Ve ben...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
aldım... aldım... aldım...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(BOĞULMA) ...aldım, aldım, aldım...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
aldım, aldım, aldım, aldım,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
aldım, aldım, aldım, aldım...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY ŞOKLAR, GURGLES)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(Hızlı bir şekilde nefes alır)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(Nefes nefese)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Aman Tanrım.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA'nın nefesi kesilir)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(AĞIR PATLAMA)
-(Tehditkar Müzik Çalma)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Hayır! Hayır, hayır, Riley!
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY ÇIĞLIKLAR)
-(BAĞIRARAK) Riley, dur!
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(HEPSİ YAĞMURLAR)
-Joss, yardım et bana!
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Onu bırak Joss!
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(ÇIĞLIKÇI ÇIĞLIKLAR, HAREKET)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(CAM PARÇALANIR)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(nefes nefese)
-DANIEL: Aman Tanrım.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(Tehditkar Müzik Yapıları)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley! Riley!
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(YEŞİM ÇIĞLIKLARI)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Bana yardım et!
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: Hey, yardım et, yardım et, yardım et!
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Tamam, onu çözeceğim...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (DEFALARCA)
Onu kendi tarafına çek...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniel,
ambulans çağırın!
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: Hayır, hayır, hayır.
hayır, hayır, hayır!
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(SESLER KÖKLÜYOR VE AZALIYOR)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(ÜRÜNTÜLÜ UYUMSUZ MÜZİK
OYNANIYOR)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: James, James,
Lanet çantayı al! Acele etmek!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(Boğuk SESLER DEVAM EDİYOR)
UZAKTAN)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOS: Nereye gidiyorsun?
HAYLEY: Zıplamamız lazım.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: Hayır, zıplayamayız.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: Almalıyız
buradan git.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
Polis zaten endişeli
Duckett'ın bıçaklanmasıyla ilgili.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Bunu bizim üzerimize yıkacaklar.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
İkisine de izin verdik
elini yap Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: Öyleymiş gibi yapamayız
burada değildik.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: Biz mahvolduk.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Eğer...
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: Hemen almamız lazım
bizim hikayemiz düz
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
ve herkesin
buna sadık kal, tamam mı?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Elinizi kaldırmayın.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(ÜRÜNTÜLÜ UYUMSUZ MÜZİK
DEVAM EDİYOR)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(HAFİF KAZIMA)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(HAFİF KAZIMA)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(UZAKTAN) Özür dilerim.
Şimdi konuşmamız lazım lütfen.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(HAT ÇALIYOR)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (TELEFONDA)
Anne, Riley hastanede.
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE: (TELEFONDA) Ne?
Ne oldu?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: Parçaladı
yüzü gerçekten kötü.
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE: Nesin sen
hakkında konuşuyorum
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
"yüzünü parçaladı" mı?
Yüzünü nasıl parçaladı?
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
Bilmiyorum
Odada değildim!
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE: (TERSELY) Ağlamayı bırak
ve bana ne olduğunu anlat.
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-Üç ya da dört dakika belki?
-JADE: Üzgünüm anne. (AĞLAMAK)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE: Jade!
Jade, lanet olası cevap ver bana!
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(KAPI AÇILIR)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(ANAHTARLAR TAKAR)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Baba, sadece istiyorum
uyumaya gitmek.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Bana tek bir şey söyleyebilir misin?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Ona hiçbir şey vermedik.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
Peki ne oldu?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Bilmiyorum.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Keşke sadece
bana karşı dürüst ol.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Doğru, çünkü sen
bana karşı çok dürüst.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
Bu ne anlama geliyor?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Demek ki bir şey var
Bana annemden bahsetmedin.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
Değil mi?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Sağ.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
-(Titreyerek nefes alıyor)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(nefes verir)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(MAKİNE ÇALIŞIYOR
VE SABİT BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYORUZ)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(Kapıyı çalar)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Bana onun iyi olduğunu söyle.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Alınmayın, istemiyorum
şu anda buradasın.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Bekle, Jade. Hadi.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(SESSİZCE) Mia.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(Yaklaşan ayak sesleri)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, ben...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
Yapma!
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
Burada ne yapıyorsun?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Ben sadece... sadece görmeye geldim
o nasıldı.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
O kötü, Mia.
Gerçekten çok kötü biri.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Ona bir şey verdin mi?
-HAYIR.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Hadi. yaptığını biliyorum
daha önce bok. Neydi bu?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Hiçbir şey, yemin ederim.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Yüzüne bak.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
oğlum ne yaptı
sana hiç yaptın mı?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Ben... Ben ona zarar vermedim.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Eve git. Şimdi.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Hayır, lütfen.
onu görebilir miyim?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
Buraya geri dön,
Polisi arayacağım.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Sue...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Sadece eve git.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Hayır Jade, çok üzgünüm...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(KAPI KAPANIR)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(MONİTÖR SÜREKLİ BİP ÇALIŞIYOR)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-KADIN SESİ: (Yumuşak bir sesle) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(KAPI GIRTIYOR)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(KAPI GIRTILARI)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(KAPI ÇARPMALARI)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(HAFİF KAZIMA)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(Işık Titremeleri)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(HAFİF KAZIMA)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(HAFİF KAZIMA)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
Anne?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(HAFİF KAZIMA)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Anne, sen misin?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(KAZIMA DEVAM EDİYOR)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-KADIN SESİ: Yardım edin!
-Anne?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
Anne?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
Anne? (HOLAN)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Anne!
-KADIN SESİ: Mia!
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(Titreyerek nefes alıyor)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(Titreyerek nefes alır)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(hıçkırarak)
-Sorun ne?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
İyi misin?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(Hıçkırarak)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(YAĞMUR PATLAMASI)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Baban kızdı mı?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
Evet.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
18 yaşındayım, yani polis
benimki aramadı
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(Nefes verir) Bilmiyorlar.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: Nerede sanıyorlar?
öyle misin?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Kuzeninin.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Eve gidemiyorum.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Bir şeyler döndüğünü anlayacaklar.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Benim evimde kalabilirsin.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL iç çeker)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Sırf ben ve Jade yüzünden.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Olabilir...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
tuhaf.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Evet ama...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
biz sadece arkadaşız.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Bu yasa dışı değil
veya herhangi bir şey.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA burnunu çeker)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
Ben sadece...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Yalnız kalmak istemiyorum.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Tamam.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA: İnanamıyorum
Onunla konuştum.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(İç çekiyor) Sanmıyorum
o senin annendi, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Hayır, ilk başta öyleydi.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Bana "Mi" derdi
her zaman.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Yani, ruhlar nasıl olurdu?
bunu biliyor musun?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
okuduklarını hissediyorum
ne düşünüyoruz. Bilirsin?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
Yani...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
onlar içimizdeydi.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
Bilebilirlerdi
hakkımızda her şey.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Ya da belki...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Annem oradaydı çünkü
ulaşmaya çalışıyordu.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Kontrol edebiliriz.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(Nefes verir) Hayır.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Bunu bir daha asla yapmayacağım, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Üzgünüm.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(Kıkırdamalar)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Bunu unuttum. (Kıkırdamalar)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
- Tam bir zavallıydım.
- Çok tatlıydın.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
El ele tutuştuğumuz zamanı hatırlıyor musun?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Evet.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
hissedebiliyordum
kalbin atıyor
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
parmaklarınızın ucunda.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Evet, bana para ödedin
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
çünkü ellerin
benimkilerden daha büyüktü.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-Ve muhtemelen hâlâ da öyleler.
-(Alaylar) Mümkün değil.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(Kıkırdamalar)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(İkisi de kıkırdar)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
Öyle.
Çok küçük ellere sahipsin.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Evet, ben...
Ergenliğe girmedim.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SİREN YAKLAŞIR)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(SİREN DURUR)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(kasvetli müzik çalıyor)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(MÜZİK HUZURSUZ OLUYOR)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(KAYIT ÜZERİNDE OYUNCU KONUŞMA)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(KAYIT ESNASINDA KAHKAHALAR)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(Eğlenceli Sohbet
KAYIT DEVAM EDİYOR)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (KAYITTA)
Hayır, bekle, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(Şakacı sohbetler ve kahkahalar
KAYIT DEVAM ÜZERİNE)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(Eğlenceli ÇIĞLIKLAR
KAYITTA)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(KAYIT OYNATMAYI DURDURUR)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Anne.
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Mesajınız nedir
nefret edenlere mi?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Kıçımı yala! Hım-hımm!
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: Anne!
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Bırak beni. Defolun!
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(Gülüyor)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
En tatlı kim?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-İKİSİ: Ben. Ben.
-Ben.
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
-En ateşli kim?
-Ben.
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-En iyisi kim?
-İKİSİ: Ben!
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-En komik kim?
-İKİSİ: Ben.
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(İkisi de gülüyor)
-MIA: Berbatsın!
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
İKİSİ: Berbatsın!
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
Nefret edenlerin canı cehenneme!
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(NAzik ruhani müzik
OYNANIYOR)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(ETERAL MÜZİK SİLİYOR)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(BOZUK SES GÖRÜNÜMÜ)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(UZAKTAN KAPIYA VURULUR)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(KAPI ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(BELİRSİZ SIKINTILI BAĞIRMALAR)
-(Çarpışmalar yoğunlaşıyor)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(KAPIYA SESLİ ÇARPMA)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(SIKINTILI BAĞIRMA
DAHA SESLİ BÜYÜYOR)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(GÜÇLÜ PATLAMA)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(UZAKTAN) Lütfen...
Hayır. Hayır, Rhea...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (Zayıf bir şekilde devam ediyor)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(Titreyerek nefes alıyor)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(HAFİF KAZIMA)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(KAZIMA GÜÇLENİR)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(ÇİZME DURAKLARI)
-(nefes nefese)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(Nefes nefese kalıyor)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(Kadın hafif bir şekilde mırıldanıyor)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(Uğultu DEVAM EDİYOR)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(uğultu durur)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(ürkütücü müzik çalıyor)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(KADIN DÜZGÜN NEFES ALIYOR)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(EERIE MÜZİK YAPILARI)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA bağırır)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(Kadın inliyor)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniel mı?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(Kadın inliyor)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniel! Daniel, uyan!
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(BAĞIRIYOR) Daniel, uyan!
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniel!
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Uyanmak!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Ah, ne... Mia!
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Durmak!
-(MIA'nın nefesi kesilir)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(KEKELEYOR) O nerede?
Aman Tanrım, aman Tanrım!
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Aman Tanrım, bizi takip ettiler.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Kiminle iletişime geçtiysek,
bizi takip ettiler.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-Neden bahsediyorsun?
-Ayağını emiyordu!
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Ayaklarımı emiyordun, Mia.
Ayağımı ağzına soktun!
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
Ne? Hayır, yapmadım.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Gideceğim.
-Dur, Daniel...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, dur!
-Hayır, beni bırakma!
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Hayır gidiyorum.
-(WHIMPERS) Benimle kal.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(Hıçkırarak ağlıyor)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(Hırıltılı nefes alıyorum)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(İNLEMELER)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(HİÇLER, ÇIĞLIKLAR)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(Titreyerek nefes alıyor)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(HİSterik bir şekilde çığlık atıyor)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(Hıçkırarak)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
Anne? (Hıçkırarak)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Lütfen, lütfen anne.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Benimle konuş.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Anne.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(Nefes nefese)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
Sen...
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Kendini mi öldürdün?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Hayır.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Bilerek değil, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Gerçek bu mu?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Seni asla bırakmak istemem.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Durmadan.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
Buradayım.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Her zaman.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(SU HAFİF BİR ŞEKİLDE KABAKLANIYOR)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(Sesi derinleşir) Mia.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley'nin yardıma ihtiyacı var.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(SU HAFİF BİR ŞEKİLDE KABAKLANIYOR)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(HAFİF KABARLANMA DEVAM EDİYOR)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(Cep telefonu titriyor)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Ah, baban. İnanılmaz.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(İç çeker) Kalabilir misin?
onunla mı Jade?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(Yumuşak bir sesle) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, lütfen bir şeyler söyle.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley mi?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY HORULAR)
-(JADE ÇIĞLIKLAR)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(Yeşim homurdanıyor)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(BAĞIRIR)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(HIZLA NEFES ALIYORUM)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
Anne! Anne!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Hayır Riley, dur! Riley, dur!
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(şiddetli gümbürtü)
-(fayans çatlağı)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Dur! Durmak!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(Gülüyor)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(Çılgınca gülüyor)
-JADE: Dur!
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Durmak!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(ürkütücü müzik çalıyor)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
Sue: Riley!
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
Kahretsin!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY HIRLAMA)
-SUE: Dur! Hemşire!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
Lütfen onu durdurun!
Lütfen onu durdurun!
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE sızlanarak)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, dur artık!
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Durdur onu!
Bir şeyler yap!
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(KAN AKIŞI)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(UYUMSUZ MÜZİK
MUFFLE KONUŞMASI)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Sen sendin
kim aldı?
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Söyleyebilirdin
bir şey Mia.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: Kim gösterdi
polis video mu?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Sanırım James'ti.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: En azından kanıtlıyor
ona dokunmadık.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
Polis olmadığını söyledi
yapabilecekleri çok şey var
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
kendine vuran bir çocuk hakkında.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: Hiç oldu mu?
bu kadar uzun sürdü mü?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
Hayır.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Ama asla bitmedik
Mia'dan 90 saniye önce, yani...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(NORMAL HACİM) Nasıl?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Her geldiğinde,
kendini öldürmeye çalışır.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: Onu tutmak istiyorlar.
JADE: Ne?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
Duckett'a veren adam
el dedi
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
eğer onlar oradayken ölürsen
senin içinde, sonsuza kadar sana sahipler.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Aranızda var mı arkadaşlar...
hala bir şeyler görüyor musun?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Ne demek istiyorsun?
"bir şeyler görmek" mi?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Annemi hastanede gördüm.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
Ve bir tane daha
Daniel'a evimde saldırdı.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: Bir şey gördün mü?
DANIEL: Ah... Tam olarak değil.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: Bu ne
ne demek istiyorsun Daniel?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Uyandım ve Mia...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
Bilmiyorum...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Ayaklarımı emiyor.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
Lanet mi?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Yeşim.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
Ne demek istiyorsun?
"Mia'yla uyandım" mı?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Ne demek istiyorsun?
"ayaklarını emmek" mi?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: Ben değildim.
Yemin ederim.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Eve gidemedim.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Bakın, hiçbirimizin
bok görüyorum, tamam mı?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
Ve hepimiz bunu yaptık.
Hepimiz oradaydık.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Peki neden görüyorsun?
annen mi?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Onun içeri girmesine bile izin vermedin.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Bir dakika, Duckett yapmadı mı?
insanları taklit edebildiklerini mi söylüyorsunuz?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Bekle, Duckett kim?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Elimi ondan çektim.
O...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Onunla iki kez tanıştım
bazı partilerde ve...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Evet, el bokunu yaptık.
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
ve sordum
ödünç alabilirim
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
ve onu saklayabileceğimi söyledi.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Onları gördüğünü söyledi
onsuz.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: Ve sonra
tam anlamıyla skeç yaptı.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Kardeşini bıçakladı
sonra kendini öldürdü.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
Kardeşim.
Onunla konuşabilir miyiz?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: Ne haber, dostum?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
Burada ne yapıyorsun?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Duckett hakkında konuşmalıyız.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Evet.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
ne biliyor musun
ne saçmalık?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
Aslında düşündü
arkadaşları vardı.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Siz her zaman
onu pisliğe davet ediyor,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
umursuyormuş gibi davranıyorsun.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Ama onu kullanıyordun.
-Onu kullanmıyorduk Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Gerçek bir arkadaş görürdü
bu onu mahvediyordu.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Ama yapmadın.
-(OTOBÜS BOŞTA)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Bak dostum, biliyorum
şu an senin için berbat bir zaman,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
ama yardımına ihtiyacımız var.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Hayır dostum, ben dışarıdayım.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(Nefes verir) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(DÜŞÜK BELİRSİZ KONUŞMA)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(OTOBÜS KAPISI KAPANIR)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Ne kadar acıttığını biliyorum
bu kadar yakın birini kaybetmek.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: İçeri girmesine izin verdiği insanlar
kafasını karıştırdı.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Eğer yapmayı bıraksaydı
o lanet şey,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
ayrılırlardı.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: Küçük kardeşimin
hastanede. Çok ileri gitti.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: Bir çocuğun bunu yapmasına izin mi verdin?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Vücudu onları dışarı atmalı.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Daha da zayıflıyorlar
ne kadar uzun süre içeride olurlarsa.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-Olmadı.
-COLE: Biraz zaman ver.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Onu öldürüyorlar.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Belki zamanı gelmiştir
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
sen saçmalamayı bırak
insanların hayatları, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
Ne düşünüyorsun?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Yeşim!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, bekle! Yeşim!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Yapmamalıydın
bırak yapsın, Mia!
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Hepimiz sorun olmayacağına karar verdik.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: Yapmadık
herhangi bir şeye karar ver.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Biz yaptık. Hepimiz dedik ki...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
Biz hiçbir şey söylemedik Mia.
Bu sadece sendin.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
Ve sonra gitmesine izin verdin
iki kahrolası dakika boyunca.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-Ve sonra
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
erkek arkadaşımla yatıyorsun.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
Bu ne sikim
senin sorunun mu var?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, öyle değildi.
-Tabii ki
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
onun tarafını tutacaksın.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(nefes verir)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
İsa...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Keşke zorlamasaydın
Kendini ailemin arasına kat, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (Ağlayarak) Şey...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Mumu söndürdük mü?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: Hatırlamıyorum.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
Peki ya kapıyı açsaydık
ama kapatmadık mı?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
Sen ne diyorsun?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Tekrar yapalım diyorum
Riley ile
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
ama mumu söndür
bu sefer.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Tekrar yapmasını mı istiyorsun?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
Onu koyan şey
hastanede mi?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Onu kurtarmak mı istiyorsun?
-Bana bunu sorma.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Peki, yapmalıyız
bir şey, Jade!
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(YEŞİM İÇİNİ ÇEKİLİR)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Daha sonra geri vereceğim, tamam mı?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Sadece şu lanet şeyi yak.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
İyi şanslar.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(Cep telefonu çalıyor
VE TİTREŞİMLİ)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(Nefes alır)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(ZİL, TİTREŞİMLİ DURMA)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Annem geri döndü, sanki
bir saat.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Hızlı olacağız.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(SOLUNUM SÜREKLİ ATIŞ YAPIYOR)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Aman Tanrım.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(VELCRO YAKALARI)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(MAÇ GREVLERİ)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Hadi, Riley.
Hadi lütfen.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Onunla konuş.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY DÜZENLİ NEFES ALARAK)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Tamam, evet, patlat şunu.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL: Bir şey var mı?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
Bilmiyorum. Şey...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Belki tekrar denesek.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mia...
-Tekrar dene.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(Tıngırdayan maçlar)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(MAÇ GREVLERİ)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Onunla konuş.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: Çalışmıyor.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA: Tamam. Şey...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
Peki ya elimi kullanırsam
onunla konuşmak için mi?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: Hayır.
-Ne? O ölmedi, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Hayır ama ya ruhu
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
vücudundan ayrılmış
ya da başka bir şey?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Bu ruhları düşündüm
belirsizlik içindeydiler.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Evet, belki
Riley'nin olduğu yer orası.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
O olmayabilir.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Peki ya öyleyse?
-Ya değilse?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Evet, bu
Kötü bir fikir Mia.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mia.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, yapma.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(DERİN NEFES ALIYORUM)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, konuş benimle.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(Titreyerek nefes alıyor)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA: Merhaba.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: O mu?
-Şşş.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: Burada bir oğlan mı var?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
O.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Nerede olduğunu biliyor musun?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Lütfen.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Seni ona götürebilirim.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
Tamam aşkım.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
İçeri girmene izin verdim.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(nefes nefese)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(Gırtlaktan çığlık
VE FERAH)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(BAĞIRIYOR) Yardım edin!
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(BAĞIRIYOR VE YAĞRIYOR
YOĞUNLAŞTIR)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(ÇIĞLIKLAR VE YAĞMURLAR DUR)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(İNLEMELER)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MİA Hıçkırarak ağlar)
-Selam. Selam, selam, selam. İyi misin?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
HAYIR! Bana dokunma!
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(Hıçkırarak) Dokunma bana!
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Selam, selam, selam.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Hey.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Sadece biziz.
-(SOBS)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Sadece ben ve Daniel.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
Ne oldu?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (Hıçkırarak) Onu gördüm.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Ona zarar veriyorlar Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
Durmayacaklar.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Asla durmayacaklar.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(MIA ÇIĞLIKLAR)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA ıstırap içinde çığlık atıyor)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA mırıldanır)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(BOZUK ÇIĞLIK YANKILANMASI)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
BABA: Mia.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
ben değildim
sana karşı tamamen dürüstüm.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Ama olmak istiyorum.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Annen...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
O geçmeden önce,
bize bir şey bıraktı.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Olduğum bir şey
sana göstermekten korktum.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
Hangisi...
Bu benim için yanlış.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Çünkü bu... Aynen öyle
benim olduğu kadar senin de.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Sana okuyabilir miyim?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Sevgili Max ve Mia.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
"Bugün Salı
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"ve yağmur yağıyor.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"Bu ilk kez
uzun bir süre içinde,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Umutsuz hissetmedim."
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(Nefes alır)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"Aslında...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"Umut doluyum.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"Umarım yaşarsın
yıllarının ötesinde
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"ve mutlak mutluluğu bul.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"Umarım sen... umarım sen
Bunun için benden nefret etme."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(SES YAKALANIR)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"Umarım bulursun
beni affetmen için yüreğinde.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"Umarım bulabilirsin
bilmek biraz huzur
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Artık acı çekmiyorum."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(MAX Hıçkırarak ağlıyor)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Üzgünüm, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-Bu onun, Mia.
-HAYIR.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Hı-hı. Mm-mm.
-MAX: Sorun değil.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Hayır, o yapmadı.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
O bunu yapmadı.
çünkü bana söyledi baba.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
O bunu yapmadı.
çünkü bana söyledi.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA burnunu çeker)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(Ağlayarak) Bana söyledi.
Bana söyledi.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
-(hıçkırarak)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Buraya gel.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Sevgilim.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA burnunu çeker)
-Gitti.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Bunu senden sakladığım için üzgünüm.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA burnunu çeker)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
seni istemedim
kendini suçlamak.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(HAFİF KAZIMA)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: Bu doğru değil.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Geri döneceğim.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAX: Ne?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Geri döneceğim, söz veriyorum.
-Mi...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Söz veriyorum. Ben sadece...
Gitmem lazım.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Geri döneceğim baba.
Geri döneceğim.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(Ağlamaya devam eder)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
Yalan söylüyor.
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Peki neden yazdın?
-RHEA: Yapmadım.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Sevgilim.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
O senin baban değil.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(SHAKILY) Ne?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(Yaklaşan ayak sesleri)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
MAX'IN SESİ: Mia?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(kapıya vuruyorum)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Bu Max değil.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
MAX'IN SESİ: Mia?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: Onu taklit ediyorlar.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(kapıya vuruyorum)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Sana zarar verecek.
-(İNDİRİMLER)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
MAX'IN SESİ:
Mia, kapıyı aç!
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(KAPIYA VURMALAR YOĞUNLAŞIR)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(ÇARPMA DEVAM EDİYOR)
-RHEA: Riley orada kalamaz.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-MAX'IN SESİ: Mia?
-Acı çekiyor Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(İnliyorum)
Ne... Ne yapacağım?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Ölmesi gerekiyor.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-Ne?
-MAX'IN SESİ: Mia?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Onu koymalısın
sefaletinden.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Hayır anne, ben, ben, yapamam. Yapamam.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
Asla yapmayacaklar
bırak gitsin.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(BAĞIRMALAR, VURMALAR DEVAM EDİYOR)
-Hayır anne, lütfen, hayır...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Ona ben bakacağım, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
MAX'IN SESİ: (BAĞIRIYOR)
Lanet kapıyı aç!
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Ona yardım et Mia.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-MAX'IN SESİ: Beni içeri al!
-(RILEY NEFES ALARAK)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: Ona yardım et Mia!
-(Çarpışmalar yoğunlaşıyor)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Hayır, beni rahat bırak!
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(nefes nefese)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(Zayıf nefes nefese)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(HOLANLAMA)
-(MIA bağırır)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(MIA SIKILMASI)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(ŞOKLAR)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA HAVAYA ÇIKIYOR)
-MAX: Mia!
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia!
-Bana yardım et!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(HOLAN)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
Deniyorum!
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(Kapıya vurulur)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(GÜMÜŞLEME DEVAM EDİYOR)
-(MAX HIRLAMA)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia!
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA homurdanıyor)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(nefes nefese)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(kasvetli müzik çalıyor)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(makas takırdaması)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-Aman Tanrım.
-(gümbürtü)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(SESSİZ PÜSKÜRTME)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(ÇILGIN KURBAĞA ZİL SESİ ÇALIYOR)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (TELEFONDA) Merhaba.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Yeşim mi?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: İyi misin?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Ne yapacağımı biliyorum.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Onu kurtarabiliriz.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(Yeşim nefes verir)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Biliyor musun, aslında düşünüyorum
iyileşiyor.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Bir anlığına uyandı.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
Sanki öyleymiş gibi
yine kendisi.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Onu gördüm Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Acı çekiyor.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
Ve her saniye
onun için ıstıraptır.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Sadece benimkine gel.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
Ve sana göstereceğim.
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Bana neyi göster?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: Yapman gereken tek şey
burada ol, Jade.
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
Lütfen.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-Bana güvenin.
-(İç çekerek) Ah, kahretsin.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
Tamam aşkım. On dakika sonra orada olacağım.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(CEP TELEFONU BİPLERİ)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(Tehditkar Müzik Çalma)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(nefes nefese)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Ben... üzgünüm.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Hayır, sorun değil. Oturmak.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
merak ediyordum
seni tekrar göreceğimde.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
Sen gelmedin.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Bana yapmamamı söylemiştin.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Evet. Biliyorum. Deliydim.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Olmaya her türlü hakkın vardı.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Hala öyle.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Hayır, istemiyorum.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Uyuşturucu yoktu Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(Nefes verir)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Bir kriz geçirdi.
Ben sadece... ben sadece...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
bununla yüzleşemedim.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
çok üzgünüm
seni suçladığımı.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
yapmayacağını biliyorum
ona zarar verecek her şeyi yap.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Sizi seviyorum çocuklar.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Sen Riley'nin arkadaşı değilsin.
Mia, siz onun ailesisiniz.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Bu onun için çok şey ifade ediyor
burada olduğunu.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: Bir dakikanızı alabilir miyim?
onunla mı?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Yalnız.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SÜ: Elbette.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(KAPI AÇILIR)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(Korna sesi)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(Cep telefonunun kilidi açılır, bip sesi duyulur)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(Cep telefonu titriyor)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(TİTREŞİM DEVAM EDİYOR)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Çok üzgünüm.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(HAT ÇALIYOR)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(SIVI DAMLAMA)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(Nefes nefese)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(KÖTÜ MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(Yatak takırdıyor)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA sızlanıyor)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(Yatak takırdaması)
-(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
GUTTURAL SES: Buldum beni.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: Mia!
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
Buna son veriyorum!
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
GAĞITTAN SES:
Sen... onu alamazsın.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
O bizim.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(Yumuşak gıdaklama)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA: Nerede o?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Gördün.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(BAĞIRAR)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(AĞIR NEFES ALAR)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(SUŞLAR)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(Hıçkırarak)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(Hıçkırarak)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
GAĞITTAN SES:
Neden...
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
bana dokunur musun?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Seni hissetmek istiyorum.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(hayvan homurtusu)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(KANGURU İNLİYOR)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(YANKILAN ÇIĞLIKLAR)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(KANGURU HIRLAMALARI)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(YANKILAN ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Max mi?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(ASANSÖR DURAKLARI)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
Sue: Jade. Neredesin?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (TELEFONDA)
Mia'nın evinde. O burada değil.
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max'in ambulansa ihtiyacı var.
-Ne... Hayır, Mia burada.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
Sorun nedir? Ne oldu?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: Orada mı?
-Evet, Riley'yle birlikte.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: Anne, o tehlikeli!
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia mı?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley!
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(ACİL MÜZİK ÇALMA)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Hey! Oğlum nerede?
Bu odadaydı.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
O da burada olmalı.
Az önce buradaydı.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Peki o hangi cehennemde?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(Lastikler çığlık atıyor)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia!
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: Mia!
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia!
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(trafik uğultu)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(TRAFİK GÜRÜLÜYOR)
-(boynuz sesi)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: Riley!
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, dur!
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia!
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(ARAÇLAR AKŞIYOR)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(NAzik ruhani müzik
OYNANIYOR)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(Fısıltılar)
Seninle çok gurur duyuyorum.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(zayıf bir şekilde kıkırdar)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Al onu, sevgili kızım.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Doğru olanı yapıyorsun.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Hım-hımm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Ona yolu göster.
-(Nefes çeker)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Onu koruyabilirim.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Ona sonsuza kadar sahip olacağız.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley!
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(RADYODA)
♪ Gördüm
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ Gözlerindeki bakış... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(Lastikler çığlık atıyor)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(şiddetli güm sesi)
-(LASTİKLER CİVARLIYOR)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
ADAM: Ah...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(UYUMSUZ ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK
OYNANIYOR)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(BOZUK SES GÖRÜNÜMÜ)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
ADAM: Gördün mü?
ne oldu?
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(Boğuk, çılgın gevezelik)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE belli belirsiz fısıldar)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(BOZUK SES GÖRÜNÜMÜ
DEVAM EDİYOR)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley mi?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE BELİRSİZ KONUŞUYOR)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Çok geride kalacağım.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Endişelenmeyin.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(KONUŞMA SİLİR)
-(BOZULMA GÜÇLENİR)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Baba mı?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Baba!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Dur baba!
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(YÜKSEK ÇILGIN)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Yeşim mi? Sue mu?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(YÜKSEK ÇILGIN)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Baba mı?
-(SESLİ TINLAMA)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Baba!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Baba, bekle!
-(ÇIKIŞMA DEVAM EDİYOR)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
Ah, baba!
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Baba, bekle!
-(BOZULMA ŞİŞİR, SÖLÜR)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(BAĞIRIYOR) Beni bırakma!
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
Lütfen!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA ağlayarak)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(MAÇ GREVLERİ)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(EERIE DRONING MÜZİK ÇALIYOR)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(EERIE DRONING MÜZİK
YOĞUNLAŞIR)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(MÜZİK BİRDEN DURUR)
-(nefes nefese)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(ADAM AĞIR NEFES ALIYOR)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(Yunanca konuşuyor)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(Adam titrek nefes alıyor)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(İNGİLİZCE) Seni içeri aldım.
-(nefes nefese)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADISTIK:
♪ Tanrıyı ceset torbasında gördüm
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Yıldızlarda kayboldum
yalan makinesi gibi çaprazlanırlardı
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Asla yalan söyleme
Her satırda kalp
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
♪ Sonsuza kadar uykusuzluk
Bir daha asla uyumayın
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ Siyah akciğerler
düşen külden
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Zürafa dili
eşleşecek bir kalple
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ ikiye bölün
Dahlia gibi
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Acıyı sergileyin
Hollywood'da
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Her şeyi Dali'nin yaptığı gibi boyayın
Savaşın Yüzü
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
♪ Dolma kalemler eriyor
çizim kitabındaki yüz ifadeleri
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
♪ Kasırgalarla dolu bir psikopat
Gözler kapalı
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ Alçaktan uçtuğumda üşüyorum
Beyinler haikularla beslenir
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Tapınaklarımda izole edilmiş
Kahire
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
♪ Kemikleri evlerinden fırlıyor
silolarmış gibi
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
♪ Ben Silent Hill'im
Bana zamanın nereye gittiğini söyle
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Ardından gelen Piramitleri öldür
bıçak tutulmuş haldeyken
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
♪ Mengeneler her zaman açık
kriz vurduğunda zihin
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ Her yerde
adım attığım bir maden gibi
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Ben bir atom bombasıyım
atomlardan yapılmıştır
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Hepsini ekleyin
Adem'in elması çürük
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
♪ Elma sosuna ezildi
Kararlı
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ Anatomide Adem Havva diye bir şey yok
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Yalnızca albatroslar
konuşmam gerekirse
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Bir kayıp daha
döküm kanatların
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
♪ Rastgele
Yine kafam iyi
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
♪ Boşta duran bir sümbül kadar canlı
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Öyleymiş gibi davranıyorum
savunmamın işe yaradığını
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Yüklerin arasında gizlenmek
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Hala saklanıyor
yüzeyin altında
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Bunları biliyorum
anlamı var
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ Bazen bilmiyorum
amaç, içe dönük
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Baş dönmesi
kaygılı tizzies
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ Bay Mükemmel buna değmez
Kazanmadığımı bana ver
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Bir kavanoza koy
Yaşa ve öğren
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ Asla yapamadım
farkını anlatın
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ Minyatür olduğumda
Kırmızı uyarılar
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
♪ Bakanlar gibi yüksek sesle okuyun
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ Nefes almak zor
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ Boğulurken
vedalarda
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Ama şu anda hâlâ buradayım
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Öyleyse söyle bana
nasıl görünüyor
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ Anlam vermek için kılıç kullanıyorlar
iyi bir Şövalye olduğunu
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Sonra aynısını kullanın
seni öldürmek ve iyi geceler demek için
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ İyi geceler, iyi geceler
İyi geceler, iyi geceler... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(ATMOSFERİK MÜZİK OUTRO)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(ŞARKI SÖNÜYOR)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(ürkütücü enstrümantal müzik
OYNANIYOR)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(MÜZİK SÖNÜYOR)